1
00:00:00,905 --> 00:00:04,045
در نظام قضایی،
شهروندان نمایندگی دارند

2
00:00:04,070 --> 00:00:06,670
توسط دو سازمان
از اهمیت مساوی

3
00:00:06,670 --> 00:00:08,570
پلیس،
که جنایات را بررسی می کند،

4
00:00:08,570 --> 00:00:11,570
و وزارت عامه،
که متخلفان را تحت تعقیب قرار می دهد.

5
00:00:11,570 --> 00:00:13,380
در اینجا داستان آنها است.

6
00:00:13,380 --> 00:00:17,280
ایست هارلم
سه شنبه 24 اکتبر

7
00:00:26,560 --> 00:00:28,960
من کادیلاک را می خواهم.

8
00:00:28,960 --> 00:00:31,130
فضای داخلی مخملی،
بدون چرم

9
00:00:31,130 --> 00:00:32,290
همین برای من کافی است.

10
00:00:32,290 --> 00:00:34,200
و در نهایت به چه چیزی می رسم؟

11
00:00:34,200 --> 00:00:37,290
قوطی ساردین ژاپنی

12
00:00:54,420 --> 00:00:56,790
مجبور بودند
کلیدهایشان را فراموش کن

13
00:00:56,790 --> 00:00:58,720
صبر کن،
قربانی وجود دارد

14
00:01:07,930 --> 00:01:10,260
مواظب باش، ادی،
او اسلحه دارد!

15
00:01:24,110 --> 00:01:27,510
بچه را فراموش کن!
این مرد داره میمیره

16
00:01:38,260 --> 00:01:41,860
از چه زمانی ساندویچ
ژامبون 2.75 دلار قیمت دارد؟

17
00:01:41,860 --> 00:01:43,630
از روز جمعه.

18
00:01:44,630 --> 00:01:46,970
من آن پتومین را نمی‌شناختم
افزایش یافته بود.

19
00:01:46,970 --> 00:01:48,970
ما استفاده نمی کنیم
این چیزها

20
00:01:48,970 --> 00:01:50,630
همه چیز خانگی است.

21
00:01:59,980 --> 00:02:02,780
- چی؟
- ما 10-20 داریم.

22
00:02:02,780 --> 00:02:04,650
شاید یک قتل

23
00:02:04,650 --> 00:02:07,620
- آیا قربانی هوشیار است؟
- نه آمبولانس در راه است.

24
00:02:07,620 --> 00:02:10,160
از سوراخ ها اجتناب کنید.

25
00:02:10,160 --> 00:02:12,220
کت و شلوار من
از خشکشویی بیرون می آید

26
00:02:21,270 --> 00:02:22,600
چه شانسی وجود دارد؟

27
00:02:22,600 --> 00:02:24,940
50-50 اما
من خوشبین هستم.

28
00:02:25,640 --> 00:02:27,630
من قبلا این مرد را دیده بودم.

29
00:02:30,110 --> 00:02:32,740
هوخمایر!

30
00:02:33,780 --> 00:02:37,290
- میدونیم کیه؟
- اوراقش را دارند.

31
00:02:37,290 --> 00:02:39,380
ادی، به کی
مرسدس است؟

32
00:02:40,390 --> 00:02:43,450
به مردی به نام چارلز هالسی،
از باغ کیو.

33
00:02:47,030 --> 00:02:49,630
عالیه واقعا عالیه

34
00:02:49,630 --> 00:02:51,370
آیا او را می شناسید؟

35
00:02:51,370 --> 00:02:53,540
هالسی عضو شورا؟
آیا این برای شما معنی دارد؟

36
00:02:53,540 --> 00:02:55,240
حرومزاده ای که
مدام می گفت

37
00:02:55,240 --> 00:02:57,210
که خیابان ها
مطمئن نبودند؟

38
00:02:57,210 --> 00:02:58,830
من از تجارت متنفرم
رسانه ها

39
00:04:01,249 --> 00:04:03,879
قانون و نظم

40
00:04:22,190 --> 00:04:24,630
دور تو حلقه می زنند،

41
00:04:24,630 --> 00:04:28,057
به دنبال اطلاعات
که از آن می توانند 500 کلمه را استخراج کنند.

42
00:04:28,104 --> 00:04:30,900
99 درصد آنها اهمیتی نمی دهند
از شما یا موضوع

43
00:04:30,900 --> 00:04:32,600
آنها فقط می خواهند
کاغذشان را بفروشند

44
00:04:32,600 --> 00:04:34,770
اگر با آنها صحبت کنید،
آنها شما را به دفتر صدا می زنند،

45
00:04:34,770 --> 00:04:36,310
و تسلیم نشو

46
00:04:36,310 --> 00:04:38,240
اگر با آنها صحبت نکنی،

47
00:04:38,240 --> 00:04:40,740
می گویند پلیس
در بن بست است

48
00:04:40,740 --> 00:04:43,310
و آنجا، اینها مافوق شما هستند
که با شما تماس می گیرند

49
00:04:43,310 --> 00:04:45,720
- سیگار کشیدن ممنوع است.
- روشن نیست.

50
00:04:45,720 --> 00:04:48,590
بد نیست مکس

51
00:04:48,590 --> 00:04:50,120
به موقع رسیدی

52
00:04:50,120 --> 00:04:51,990
... یک اسکوپ بود
برای شما

53
00:04:51,990 --> 00:04:54,490
و بعد خسته شدی
برای شنیدن حقیقت

54
00:04:54,490 --> 00:04:56,430
همه شرکت کردید
در کنفرانس های مطبوعاتی خود،

55
00:04:56,430 --> 00:04:59,230
اما برای تو
صحبت کرد تا چیزی نگوید.

56
00:04:59,230 --> 00:05:02,000
الان فهمیدی
چاک هالسی در مورد چه چیزی صحبت می کرد؟

57
00:05:02,000 --> 00:05:04,030
خیابان های ما امن نیست
برای هیچکس

58
00:05:04,030 --> 00:05:07,240
با دفتر ما تماس بگیرید
برای دریافت اخبار

59
00:05:07,240 --> 00:05:09,670
ما شما را نگه می داریم
به طور مرتب اطلاع رسانی می شود.

60
00:05:09,670 --> 00:05:11,330
ممنون
خانم ها و آقایان

61
00:05:13,180 --> 00:05:16,510
میدونی چرا
شوهرت تو این محله بود؟

62
00:05:16,510 --> 00:05:19,000
ببخشید

63
00:05:25,590 --> 00:05:27,420
او زنده ماند
به عملیات،

64
00:05:27,420 --> 00:05:29,030
این در حال حاضر یک نقطه قوت است.

65
00:05:29,030 --> 00:05:31,500
ما با شما تماس خواهیم گرفت
اگر چیز جدیدی هست

66
00:05:31,500 --> 00:05:33,490
ممنون دکتر

67
00:05:35,230 --> 00:05:39,500
- تو کی هستی؟
- بازرسان لوگان و گریوی.

68
00:05:39,500 --> 00:05:40,870
متاسفم برای
شوهرت خانم

69
00:05:40,870 --> 00:05:43,510
تو پلیس هستی
مسئول تحقیقات؟

70
00:05:43,510 --> 00:05:45,840
به نظر می رسد که
این دو سیاه پوست هستند.

71
00:05:45,840 --> 00:05:48,380
- چیز دیگه ای داری؟
- فعلا نه

72
00:05:48,380 --> 00:05:51,350
میشه برام تعریف کنی
وسایل شخصی او؟

73
00:05:52,380 --> 00:05:54,420
او همیشه یک ...

74
00:05:54,420 --> 00:05:56,450
یک کیف پول
در تمساح قهوه ای،

75
00:05:56,450 --> 00:05:59,360
و یک انگشتر یاقوت کبود

76
00:05:59,360 --> 00:06:01,760
و یک...

77
00:06:01,760 --> 00:06:03,260
یک رولکس
در طلا و الماس

78
00:06:03,260 --> 00:06:05,800
و او همیشه
500 دلار نقدی

79
00:06:05,800 --> 00:06:08,600
شوهرت
آیا او دشمنانی دارد؟

80
00:06:08,600 --> 00:06:12,100
چاک هالسی یکی از این مردان است
مورد قدردانی حوزه انتخابیه ما

81
00:06:12,100 --> 00:06:14,700
من شک ندارم
خانم؟

82
00:06:15,710 --> 00:06:18,210
برای چی؟
شما مقصرین، درسته؟

83
00:06:18,210 --> 00:06:19,810
وجود داشت
دو بچه سیاه پوست

84
00:06:19,810 --> 00:06:21,510
اما آنها آن را ندارند
به آنجا هدایت کرد.

85
00:06:21,510 --> 00:06:23,840
آیا می دانید
اون اونجا چیکار میکرد

86
00:06:25,880 --> 00:06:28,190
چاک داشت
یک شام سیاسی

87
00:06:28,190 --> 00:06:30,890
من آنجا بودم.
حدود ساعت 10:30 تمام شد.

88
00:06:30,890 --> 00:06:32,890
- تنها رفت؟
- نظری ندارم

89
00:06:32,890 --> 00:06:36,160
اینها را خواهی گرفت...

90
00:06:36,160 --> 00:06:38,020
بچه ها؟

91
00:06:39,360 --> 00:06:42,330
راستش،
معجزه می خواهد

92
00:06:42,330 --> 00:06:44,200
چه جور معجزه ای؟

93
00:06:44,200 --> 00:06:47,430
اگر یکی از آنها کمک کند
آمد تا خود را محکوم کند.

94
00:06:49,240 --> 00:06:52,270
ما باید برگردیم
در گاراژ پاسگاه پلیس

95
00:06:53,440 --> 00:06:56,450
ما شما را برمی گردانیم
وسیله نقلیه شما در اسرع وقت

96
00:06:56,450 --> 00:06:57,810
ممنون بازرس

97
00:07:01,380 --> 00:07:03,220
درست میشه

98
00:07:03,220 --> 00:07:04,780
درست میشه

99
00:07:06,260 --> 00:07:07,810
خیلی باهوشه

100
00:07:08,830 --> 00:07:11,460
نیازی به وقوع آن نیست
توهمات

101
00:07:11,460 --> 00:07:15,330
و کونتی توانست مزه کند
به طنز شما

102
00:07:16,600 --> 00:07:18,200
و

103
00:07:18,200 --> 00:07:21,230
میخوای باور کنم
این ماهی نیست؟

104
00:07:22,410 --> 00:07:24,340
بریم ببینیم
ماشین هالسی

105
00:07:25,340 --> 00:07:28,000
اون اونجا چیکار میکرد
بعد از یک شام سیاسی؟

106
00:07:29,280 --> 00:07:32,020
بریم ماشینو ببینیم

107
00:07:32,020 --> 00:07:34,180
کمی صبر کن...

108
00:07:35,550 --> 00:07:37,080
شما چه می دانید؟

109
00:07:39,090 --> 00:07:40,960
شایعات قدیمی

110
00:07:40,960 --> 00:07:42,820
عالیه چه نوع؟

111
00:07:44,390 --> 00:07:47,630
او رشوه می داد
در دادگاه های کیفری

112
00:07:47,630 --> 00:07:50,530
چمدان است؟

113
00:07:50,530 --> 00:07:51,900
بود.

114
00:07:51,900 --> 00:07:53,870
شایعات آن را دارند.

115
00:07:56,310 --> 00:07:59,040
درد داره مکس

116
00:07:59,040 --> 00:08:01,480
چرا چیزی نگفتی؟

117
00:08:01,480 --> 00:08:05,310
چون شما آن را دریافت می کنید
در حال حاضر نتیجه گیری

118
00:08:06,980 --> 00:08:09,620
تنها چیزی که مطمئن است

119
00:08:09,620 --> 00:08:12,110
آن را بچه ها گرفتند
هر چیزی که پیدا کردند

120
00:08:15,990 --> 00:08:17,820
بریم ماشینو ببینیم

121
00:08:24,570 --> 00:08:27,000
60 دلار برای یک کلید.

122
00:08:28,870 --> 00:08:31,410
می توانستند داشته باشند
مجبورش کردن برای هیچ

123
00:08:31,410 --> 00:08:33,970
ماشین
متعلق به یک مقام منتخب است.

124
00:08:37,310 --> 00:08:38,950
آیا واقعی است؟

125
00:08:38,950 --> 00:08:40,540
چقدر؟

126
00:08:41,850 --> 00:08:43,390
حداقل 12000

127
00:08:43,390 --> 00:08:46,450
او باید دیوانه باشد
از همسرش

128
00:08:48,190 --> 00:08:50,590
بخش 36
چهارشنبه 25 اکتبر

129
00:08:50,590 --> 00:08:53,030
نمیخوام بهش بگم
اما دیگر چه باید کرد؟

130
00:08:53,030 --> 00:08:55,130
هالسی همیشه می تواند
از آن خارج شو، درست است؟

131
00:08:55,130 --> 00:08:57,930
او 8 بر 5 است ...
در مقابل.

132
00:08:57,930 --> 00:09:00,270
جراح می گوید
که خدا تصمیم خواهد گرفت

133
00:09:00,270 --> 00:09:02,040
در مورد تسکین صحبت کنید.

134
00:09:02,040 --> 00:09:03,470
پس؟

135
00:09:03,470 --> 00:09:06,710
او بیدار می شود، کت
برای همسرش نیست

136
00:09:06,710 --> 00:09:08,510
و ما به او گفتیم ...

137
00:09:08,510 --> 00:09:11,480
- ممنون از کمکت، کاپیتان.
- من را در جریان بگذارید.

138
00:09:14,780 --> 00:09:17,320
این بدان معنا نیست
که ما آنجا نمی رویم؟

139
00:09:17,320 --> 00:09:19,660
- هی، مکس.
- چی؟

140
00:09:19,660 --> 00:09:21,290
جیکوبسون، از "سفر".

141
00:09:21,290 --> 00:09:23,120
من آنجا نیستم.

142
00:09:29,430 --> 00:09:31,370
بدون برچسب

143
00:09:31,370 --> 00:09:34,670
مگی یک دوست دارد.
او برای یک خزدار کار می کند.

144
00:09:36,170 --> 00:09:38,340
شما تجاوز را پذیرفتید
هالسی؟

145
00:09:38,340 --> 00:09:40,710
- آره
- با پرز به بخش مواد مخدر تماس بگیرید.

146
00:09:40,710 --> 00:09:43,380
پرز؟
اونی که اصلاح نمیکنه؟

147
00:09:43,380 --> 00:09:44,580
آره

148
00:09:44,580 --> 00:09:46,150
در طول یک فرود
در یک خانه ترک خورده،

149
00:09:46,150 --> 00:09:48,520
ما یک فروشنده سوار کردیم،
رودریگز،

150
00:09:48,520 --> 00:09:50,520
با نیم دوجین
از مشتریان

151
00:09:50,520 --> 00:09:53,490
رودریگز در آزادی مشروط است
و دو سال خطر می کند.

152
00:09:53,490 --> 00:09:56,360
او به ما می گوید که این بچه

153
00:09:56,360 --> 00:09:58,960
با یک بسته ظاهر شد
که او را برهنه می کرد

154
00:09:58,960 --> 00:10:01,000
به یک مرد سفید پوست در مرسدس بنز.

155
00:10:01,000 --> 00:10:03,370
وقتی برگشتم،

156
00:10:03,370 --> 00:10:05,640
نرده را خواندم و...

157
00:10:05,640 --> 00:10:07,300
به طبقه بالا زنگ زدم

158
00:10:10,440 --> 00:10:12,840
او بالاست

159
00:10:12,840 --> 00:10:14,780
قبل از هیچ چیز خوب نیست
بگذار او برگردد پایین

160
00:10:14,780 --> 00:10:17,470
گذاشتمش سر میز
در پنج دقیقه

161
00:10:18,480 --> 00:10:20,450
- چی؟
- بیست؟

162
00:10:27,790 --> 00:10:29,690
رودریگز خواهد داد
مادر خودش

163
00:10:29,690 --> 00:10:31,800
این آشغال لنگ چیزی نمی داند!

164
00:10:31,800 --> 00:10:34,800
و شما فقط این را دارید
آنچه او علیه من می گوید

165
00:10:34,800 --> 00:10:36,300
اینها "شایعات" هستند.

166
00:10:36,300 --> 00:10:38,970
آنها می گویند شایعات،
شبیه سازی کنید.

167
00:10:38,970 --> 00:10:41,240
آره همینه

168
00:10:41,240 --> 00:10:43,540
و من دیگر چیزی نمی گویم.

169
00:10:43,540 --> 00:10:44,600
خفه شو

170
00:10:46,040 --> 00:10:48,650
ما دوست نداریم باشیم
اتاق با منفی.

171
00:10:48,650 --> 00:10:50,810
مایک، او بی احترامی نمی کند.

172
00:10:50,810 --> 00:10:52,750
او فکر می کند.

173
00:10:56,490 --> 00:10:58,580
به چه چیزی نگاه می کنی؟
بچرخید.

174
00:11:01,220 --> 00:11:03,660
هشت دستگیری
و او هنوز نمی فهمد؟

175
00:11:05,430 --> 00:11:09,570
قضات به آنها کمک می کنند
که به خود کمک می کنند

176
00:11:09,570 --> 00:11:11,260
در حال اجراست.

177
00:11:12,270 --> 00:11:14,400
من صحبت نمی کنم
یک سال در اسپوفورد

178
00:11:14,400 --> 00:11:16,270
در حال اجراست.

179
00:11:16,270 --> 00:11:18,810
- احمق نباش
- تمام شد

180
00:11:18,810 --> 00:11:21,080
به قفس خود برگرد

181
00:11:21,080 --> 00:11:22,340
ایستاده

182
00:11:26,780 --> 00:11:29,590
شبیه سازی،
چه شگفت انگیز

183
00:11:29,590 --> 00:11:32,160
گریوی به شما مشاوره می دهد
راهنمایی شغلی؟

184
00:11:32,160 --> 00:11:34,990
- من کاری نکردم.
- چقدر مودب است.

185
00:11:34,990 --> 00:11:38,060
البته. وقتمان را می گذرانیم
برای دستگیری افراد بی گناه

186
00:11:38,060 --> 00:11:39,830
با چه کسی معاشرت می کند؟

187
00:11:39,830 --> 00:11:42,270
- ترمین چطوره؟
- من او را ندیدم.

188
00:11:42,270 --> 00:11:44,700
این دوستان باورنکردنی هستند
که هرگز همدیگر را نمی بینند

189
00:11:44,700 --> 00:11:46,900
ترمین لوئیس،
من آدرسش را آن بالا دارم.

190
00:11:46,900 --> 00:11:49,270
زندگی ها را شبیه سازی کنید
با مادربزرگش

191
00:11:49,270 --> 00:11:51,140
مادربزرگ؟

192
00:12:02,920 --> 00:12:04,590
اون تو هستی؟

193
00:12:04,590 --> 00:12:06,560
این ما هستیم عزیزم

194
00:12:12,760 --> 00:12:14,760
کیست؟

195
00:12:14,760 --> 00:12:16,670
پلیس، خانم جکسون.

196
00:12:16,670 --> 00:12:20,000
این مقاله به شما اجازه می دهد
برای انجام این کار

197
00:12:20,000 --> 00:12:21,770
حتی اگر او آنجا نباشد؟

198
00:12:22,840 --> 00:12:24,710
بله خانم

199
00:12:24,710 --> 00:12:27,700
این یک حکم بازرسی است
با امضای قاضی

200
00:12:28,680 --> 00:12:30,110
این اولین بار است
که پلیس

201
00:12:30,110 --> 00:12:32,270
حکم می آورد
جستجو کنید.

202
00:12:34,450 --> 00:12:37,280
سیمون یه کاری کرد
این بار جدی؟

203
00:12:42,630 --> 00:12:44,790
بله خانم

204
00:12:44,790 --> 00:12:46,630
به نظر می رسد.

205
00:12:47,960 --> 00:12:50,230
سر و صدای زیادی ایجاد کنید.

206
00:12:50,230 --> 00:12:52,600
نگران نباشید.

207
00:12:59,740 --> 00:13:02,870
هی، لوئیس، پلیس!

208
00:13:05,550 --> 00:13:07,280
اسلحه را رها کن، ترمین!

209
00:13:20,860 --> 00:13:22,760
تسلیم!

210
00:13:33,410 --> 00:13:35,380
به من نگاه کن
وقتی باهات حرف میزنم!

211
00:13:36,950 --> 00:13:39,450
اگر مشاور به آنجا برود،

212
00:13:39,450 --> 00:13:41,890
این دوره است
بزرگ ها...

213
00:13:41,890 --> 00:13:43,450
قتل.

214
00:13:43,450 --> 00:13:46,790
ما حقیقت را به شما می گوییم.
ما هیچ کاری با او نکردیم.

215
00:13:47,790 --> 00:13:50,160
شما حاضرید قسم بخورید

216
00:13:50,160 --> 00:13:52,300
که با هم بودید
تمام شب؟

217
00:13:52,300 --> 00:13:54,960
دقیقا.

218
00:13:57,770 --> 00:14:01,130
ببین چی پیدا کردیم
در آپارتمان Simonize.

219
00:14:07,080 --> 00:14:09,010
من هرگز آن را ندیده ام.

220
00:14:09,010 --> 00:14:11,980
شبیه سازی کن
رازی از دوستت دارید؟

221
00:14:15,080 --> 00:14:17,480
ساعت قربانی

222
00:14:22,190 --> 00:14:25,590
کسی می خواهد مذاکره کند؟

223
00:14:27,900 --> 00:14:29,430
چیزی به شما گفتند؟

224
00:14:29,430 --> 00:14:31,670
ما تمام نشده ایم

225
00:14:31,670 --> 00:14:32,900
توقف کنید.

226
00:14:34,270 --> 00:14:35,900
شورای شهر؟

227
00:14:41,440 --> 00:14:43,210
کمی صبر کن!

228
00:14:44,210 --> 00:14:47,610
- میگه مرده؟
- میگم گند زدی.

229
00:14:50,190 --> 00:14:52,790
قبلا کاشته شده بود
وقتی رسیدیم

230
00:14:52,790 --> 00:14:55,260
ما او را برهنه کردیم
اما ما کاری با او نکردیم.

231
00:14:55,260 --> 00:14:57,290
داشت خفه می شد.
داشت بیرون می ریخت.

232
00:14:57,290 --> 00:15:00,000
یک سفید بود
در مرسدس

233
00:15:00,000 --> 00:15:02,020
خودش را برید
وقتی کامیون رسید

234
00:15:03,070 --> 00:15:04,690
کدام کامیون؟

235
00:15:05,700 --> 00:15:07,970
داشتم به دیروز فکر میکردم

236
00:15:07,970 --> 00:15:11,410
عالیه من این را باور کردم
هالزی واقعا عصا کرده بود.

237
00:15:12,410 --> 00:15:14,640
-تونی هالوول؟
- بله؟

238
00:15:14,640 --> 00:15:16,850
بازرس گریوی،
این بازرس لوگان است.

239
00:15:16,850 --> 00:15:18,510
آیا مشکلی وجود دارد؟

240
00:15:18,510 --> 00:15:21,610
شما انجام دادید
تحویل دیرهنگام، سه شنبه عصر.

241
00:15:23,020 --> 00:15:25,390
دیدی
کس دیگری؟

242
00:15:25,390 --> 00:15:26,920
نگهبان شب.
داخل.

243
00:15:26,920 --> 00:15:28,520
و بیرون؟

244
00:15:30,090 --> 00:15:33,660
بله. وجود داشت
دو ماشین در آنجا پارک شده است.

245
00:15:33,660 --> 00:15:37,370
مرسدس بنز خاکستری
و جگوار XJS قرمز.

246
00:15:37,370 --> 00:15:39,540
خیلی خوب مشاهده کردی، تونی.

247
00:15:39,540 --> 00:15:41,300
- من ماشین دوست دارم.
- چیز دیگری؟

248
00:15:41,300 --> 00:15:42,540
وقتی وارد شدم،

249
00:15:42,540 --> 00:15:44,640
دو تا پسر بودند
در پشت جگ

250
00:15:44,640 --> 00:15:47,280
صندوق عقب باز می شود،
و آن مرد بیرون می آید

251
00:15:47,280 --> 00:15:49,310
یک کت خز
و به دیگری می دهد.

252
00:15:49,310 --> 00:15:51,910
- آیا می توانید آنها را شناسایی کنید؟
- بله البته.

253
00:15:51,910 --> 00:15:53,380
و بعد؟

254
00:15:53,380 --> 00:15:55,690
مرد دیگر باز می شود
صندوق عقب مرسدس،

255
00:15:55,690 --> 00:15:58,720
کت را روی آن می گذارد،
آنها سوار مرسدس می شوند،

256
00:15:58,720 --> 00:16:01,360
و وارد می شوم

257
00:16:01,360 --> 00:16:03,090
با تشکر.

258
00:16:03,090 --> 00:16:04,960
خیلی به ما کمک کردی

259
00:16:04,960 --> 00:16:06,990
چیزی نبود.

260
00:16:26,920 --> 00:16:30,490
- آیا با بورژواها رفت و آمد دارید؟
-و به شما هم سلام.

261
00:16:30,490 --> 00:16:32,090
- حداکثر
-مگی

262
00:16:32,090 --> 00:16:34,090
طبقه دوم.

263
00:16:34,090 --> 00:16:36,250
رئیس.
او فکر می کند که می داند چه کسی این کار را کرده است.

264
00:16:37,430 --> 00:16:39,960
بنابراین، آیا ارزش یک شام را دارد؟

265
00:16:39,960 --> 00:16:42,000
بستگی به چی داره
ارزش یک شام را دارد

266
00:16:42,000 --> 00:16:43,600
بیایید بگوییم ...

267
00:16:43,600 --> 00:16:45,500
تو شانسی نداری
بدون شام

268
00:16:45,500 --> 00:16:48,770
- خیلی سرده مگی.
- پس روشنم کن.

269
00:16:51,610 --> 00:16:55,410
تفاوت های زیادی وجود دارد
بین سیاهگوش ها و بین مردم

270
00:16:55,410 --> 00:16:58,980
این کت مریل استریپ است
یا ووپی گلدبرگ؟

271
00:16:58,980 --> 00:17:01,120
بیشتر شبیه دومی است، می ترسم.

272
00:17:01,120 --> 00:17:03,350
پرورش کانادایی،
پوست مردانه،

273
00:17:03,350 --> 00:17:05,150
کت ساده،
بدون پنجه

274
00:17:05,150 --> 00:17:06,560
خودنمایی اما نه وحشتناک.

275
00:17:06,560 --> 00:17:08,620
بریم سر اصل مطلب،
آقای فربر؟

276
00:17:08,620 --> 00:17:11,760
سه خزدار وجود دارد
که این محصولات کثیف را می سازند.

277
00:17:11,760 --> 00:17:13,960
Cornbluth را امتحان کنید
در 22 ام

278
00:17:13,960 --> 00:17:15,830
اونا روسی هستن

279
00:17:15,830 --> 00:17:18,560
قبلش یه سکه
برای داشتن پوست

280
00:17:20,170 --> 00:17:22,000
چی؟

281
00:17:22,000 --> 00:17:23,470
آیا شما کورنبلات هستید؟

282
00:17:23,470 --> 00:17:26,010
کورن بلوث وجود ندارد
از سال 1957 اینجاست.

283
00:17:26,010 --> 00:17:28,010
من سورسکی هستم.
چی میخوای؟

284
00:17:28,010 --> 00:17:30,110
این کت مال کیه؟

285
00:17:30,110 --> 00:17:32,250
این بازی است
1000 فرانک؟

286
00:17:32,250 --> 00:17:35,990
من کارآگاه لوگان هستم
و این بازرس گریوی است.

287
00:17:35,990 --> 00:17:38,550
این کت از اینجا میاد؟

288
00:17:41,090 --> 00:17:44,090
ممکن است.
به نظر می رسد.

289
00:17:44,090 --> 00:17:46,300
اما من نمی دانم
هر کت

290
00:17:46,300 --> 00:17:49,530
شما شروع کنید
برای کنجکاوی من، آقای سورسکی.

291
00:17:49,530 --> 00:17:52,900
من این تصور را دارم
که این کت را شناخت

292
00:17:52,900 --> 00:17:54,900
در حال حاضر
کجا وارد شدیم

293
00:17:54,900 --> 00:17:56,470
به من بگو
آنچه شما می خواهید

294
00:17:56,470 --> 00:17:58,410
خیر

295
00:17:58,410 --> 00:18:00,380
کی این مانتو خریده؟

296
00:18:00,380 --> 00:18:02,180
این یک هدیه بود.

297
00:18:02,180 --> 00:18:04,310
چه ماشینی
شما رانندگی می کنید؟

298
00:18:04,310 --> 00:18:06,120
یک کادیلاک،
کوپه دو ویل.

299
00:18:06,120 --> 00:18:07,850
برای چی؟

300
00:18:07,850 --> 00:18:09,690
هدیه برای کیست؟

301
00:18:09,690 --> 00:18:12,050
میدونی فکر میکنم...

302
00:18:12,050 --> 00:18:14,390
من با وکیلم تماس میگیرم

303
00:18:16,230 --> 00:18:17,850
کاملا.

304
00:18:18,860 --> 00:18:20,600
برو دنبالش

305
00:18:20,600 --> 00:18:23,530
باید با گافنر تماس بگیریم
در پادگان

306
00:18:23,530 --> 00:18:27,540
این پوسته ها دستگاه را می پوشانند
حفاظت در برابر آتش، درست است؟

307
00:18:27,540 --> 00:18:30,340
و با اولاسویچ تماس بگیرید
به بخش ساختمان

308
00:18:31,510 --> 00:18:33,910
من زیاد دیدم
نقض مقررات

309
00:18:38,380 --> 00:18:39,870
تونی اسکالیسی.

310
00:18:42,150 --> 00:18:43,950
این اسم را از کجا بدانم؟

311
00:18:47,760 --> 00:18:49,860
خانواده ماسوچی

312
00:18:49,860 --> 00:18:51,950
اگر یاد بگیرد ...

313
00:18:53,430 --> 00:18:54,800
چرا این کت؟

314
00:18:54,800 --> 00:18:56,590
تو منو ببر
برای نوستراداموس؟

315
00:19:00,700 --> 00:19:02,710
راننده آن را دارد
به طور رسمی شناسایی شده است؟

316
00:19:02,710 --> 00:19:05,780
- به محض دیدن عکس.
- لوئیس و جکسون هم همینطور.

317
00:19:05,780 --> 00:19:09,310
به کمدش نگاه کن
اسکالیسی دیوانه سورین است.

318
00:19:09,310 --> 00:19:13,080
و حدس بزنید صاحب کیست
جگوار XJS قرمز؟

319
00:19:13,080 --> 00:19:15,320
آیا هالزی به هوش آمده است؟

320
00:19:15,320 --> 00:19:17,090
پزشکان بدبین هستند.

321
00:19:17,090 --> 00:19:20,920
اگر منتظر هالزی بودیم
لوله اش را بشکند؟

322
00:19:20,920 --> 00:19:22,730
دستگیری
برای قتل، بهتر است.

323
00:19:22,730 --> 00:19:24,790
از خودم میگذرم
روی کباب پز!

324
00:19:24,790 --> 00:19:27,460
رئیس شورای شهر
خواستار یک جدایی ویژه است.

325
00:19:27,460 --> 00:19:28,970
او می خواهد تحقیقات را از ما بگیرد.

326
00:19:28,970 --> 00:19:31,030
فرمانده فرعی جفرسون
روزی دو بار تماس می گیرد

327
00:19:31,030 --> 00:19:32,470
او چه می خواهد؟

328
00:19:32,470 --> 00:19:36,370
که اینو فراموش نکنم
این موضوع به سیاست مربوط می شود.

329
00:19:40,580 --> 00:19:42,250
من از صبر کردن خودداری می کنم.

330
00:19:42,250 --> 00:19:44,150
درخواست حکم

331
00:19:45,180 --> 00:19:46,740
بیا

332
00:19:47,750 --> 00:19:49,340
بله، رئیس.

333
00:19:54,020 --> 00:19:56,490
دفتر دادستانی
جمعه 27 اکتبر

334
00:19:56,490 --> 00:19:59,790
ون برامبک کیست؟
به دو گلوله مسئول پرونده؟

335
00:20:01,460 --> 00:20:03,520
نام او رابینت است.

336
00:20:04,730 --> 00:20:06,600
او 20 دلار ندارد
به او اتهام نزنید

337
00:20:07,970 --> 00:20:10,440
این شرط بندی ها به پایان می رسد
با کشتن تو

338
00:20:21,280 --> 00:20:23,050
چه اتفاقی افتاد؟

339
00:20:23,050 --> 00:20:25,150
دکتر پتی
بچه را بگیر،

340
00:20:25,150 --> 00:20:27,320
شروع کن به هم زدن

341
00:20:27,320 --> 00:20:29,960
سرش می چرخد
از هر نظر...

342
00:20:29,960 --> 00:20:32,220
با پلیس تماس گرفتی؟

343
00:20:34,200 --> 00:20:37,930
اگر دفاع از خود باشد،
چرا از پشت تیر خوردی؟

344
00:20:42,070 --> 00:20:43,540
شیر آب؟

345
00:20:43,540 --> 00:20:46,740
-لوگان؟
-گریوی. لوگان اوست.

346
00:20:48,710 --> 00:20:51,770
استون می خواهد او را متهم کند،
اما سبک است

347
00:20:53,180 --> 00:20:56,450
من قبلاً مقداری را در سایه قرار داده ام
بر روی شواهد غیر مستقیم

348
00:20:56,450 --> 00:20:59,090
اما من معتقدم
که بیشتر از آن وجود دارد.

349
00:20:59,090 --> 00:21:00,590
بیشتر از این؟

350
00:21:00,590 --> 00:21:03,130
آیا می دانستید که هالسی
پاکت عبور؟

351
00:21:03,130 --> 00:21:05,230
استون به آن اشاره کرد.

352
00:21:05,230 --> 00:21:08,130
به استون بگو
فرمانده فرعی جفرسون

353
00:21:08,130 --> 00:21:09,800
دماغش را در آنجا فرو کرد

354
00:21:09,800 --> 00:21:12,230
اینو بهش بگو
می خواستم او بداند.

355
00:21:13,240 --> 00:21:16,010
تازه کار هستی؟
چند وقت پیش؟

356
00:21:16,010 --> 00:21:19,440
- هشت ماهگی
- احتمالا رکورد است.

357
00:21:20,940 --> 00:21:22,930
برو دادگاه

358
00:21:28,780 --> 00:21:30,990
بدون پاسخ.
او باید بیرون باشد.

359
00:21:30,990 --> 00:21:33,790
تو خوش شانسی
داره میاد

360
00:21:34,790 --> 00:21:38,230
من از پیت بول متنفرم

361
00:21:39,230 --> 00:21:41,700
اگر افسار را رها کرد،
به سگ شلیک کن

362
00:21:41,700 --> 00:21:42,790
برو اونجا

363
00:21:47,000 --> 00:21:48,400
آنتونی اسکالیسی،

364
00:21:48,400 --> 00:21:50,400
من حکم بازداشت دارم
حرکت نکن

365
00:21:57,980 --> 00:21:59,480
به چه دلیل؟

366
00:21:59,480 --> 00:22:01,150
حمله با سلاح

367
00:22:01,150 --> 00:22:03,620
و اقدام به ترور کرد
در شخص چارلز هالسی.

368
00:22:06,590 --> 00:22:08,850
سگ حرکت می کند،
تو مرده ای

369
00:22:11,760 --> 00:22:14,000
تقسیم جنایی
از دادگاه عالی، 30 اکتبر

370
00:22:14,000 --> 00:22:16,430
حمل غیرقانونی سلاح
در درجه سوم،

371
00:22:16,430 --> 00:22:18,330
حمل غیرقانونی سلاح
درجه دوم،

372
00:22:18,330 --> 00:22:20,440
حمله درجه دوم،
حمله از پیش برنامه ریزی شده،

373
00:22:20,440 --> 00:22:21,940
اقدام به قتل
درجه دوم

374
00:22:21,940 --> 00:22:24,070
آیا شما آگاه شده اید
اتهامات؟

375
00:22:24,070 --> 00:22:26,210
- بله.
- مشتری شما چگونه ادعا می کند؟

376
00:22:26,210 --> 00:22:27,680
مقصر نیست

377
00:22:27,680 --> 00:22:30,050
اتهام؟

378
00:22:30,050 --> 00:22:33,920
افتخار شما، متهم قبلا
به قتل محکوم شد

379
00:22:33,920 --> 00:22:38,050
او یک مجرم تکراری است،
یک سرباز از خانواده ماسوچی،

380
00:22:38,050 --> 00:22:39,820
و او در خطر فرار است.

381
00:22:39,820 --> 00:22:42,630
ما خواستار بازداشت هستیم
موقت بدون وثیقه

382
00:22:42,630 --> 00:22:44,660
من از امتناع وثیقه متنفرم

383
00:22:44,660 --> 00:22:47,390
وقتی اینطور نیست
یک قتل استاد

384
00:22:49,070 --> 00:22:50,530
100000 دلار

385
00:22:50,530 --> 00:22:54,160
پول نقد یا اوراق قرضه
شنوایی سریع

386
00:22:57,310 --> 00:22:59,640
فکر می کردم استون آنجا باشد.

387
00:22:59,640 --> 00:23:01,510
در کیفرخواست
از یک قاتل؟

388
00:23:01,510 --> 00:23:04,410
نترس، استون می خواهد
در دادگاه ببینمت

389
00:23:04,410 --> 00:23:05,880
برنامه او
بارگذاری شده است؟

390
00:23:05,880 --> 00:23:07,520
بستگی به کی داره

391
00:23:07,520 --> 00:23:10,690
بیا،
این همه چیزی نیست

392
00:23:10,690 --> 00:23:12,420
این یک تجارت است
دو دقیقه

393
00:23:12,420 --> 00:23:14,620
دوباره فکر کن
هالسی نجات پیدا نمی کند.

394
00:23:14,620 --> 00:23:19,100
هیچ کس از چنین چیزی نمی میرد
مصدومیت بعد از یک هفته

395
00:23:19,100 --> 00:23:21,030
خشونت قبلی؟

396
00:23:21,030 --> 00:23:24,260
استون از دعا کردن متنفر است
در مورد خشونت قبلی

397
00:23:35,950 --> 00:23:38,280
Cosmatos.

398
00:23:38,280 --> 00:23:40,350
باور نمی کنی، ادی،

399
00:23:40,350 --> 00:23:42,350
اما من تو را دوست دارم

400
00:23:42,350 --> 00:23:44,320
تو وکیل خوبی هستی...

401
00:23:44,320 --> 00:23:47,720
اما چرا مشتریان شما
آیا آنها هنوز مقصر هستند؟

402
00:23:47,720 --> 00:23:49,660
اسکالیسی زباله است.

403
00:23:49,660 --> 00:23:52,560
میخوای دور بریزی
پول خود را پایین فاضلاب؟

404
00:23:52,560 --> 00:23:54,150
پس تا پنجشنبه بیا

405
00:23:58,130 --> 00:24:00,400
اگر من جای ادی کازماتوس بودم،

406
00:24:00,400 --> 00:24:02,840
من بی تابی خواهم کرد
برای ارائه این به هیئت منصفه

407
00:24:02,840 --> 00:24:06,340
دو جوان سیاه پوست
با اثرات قربانی

408
00:24:06,340 --> 00:24:08,910
شاهدی می گوید
با دیدن اسکالیسی،

409
00:24:08,910 --> 00:24:11,310
اما فقط یک بار
و با کل هالسی.

410
00:24:11,310 --> 00:24:13,880
چرا او می خواهد
معامله کنم؟

411
00:24:13,880 --> 00:24:16,450
تقویم قضایی
هفته آینده ظاهر می شود

412
00:24:16,450 --> 00:24:20,090
اگر اسکالیسی سقوط کند
روی روباردز یا کاپستان...

413
00:24:20,090 --> 00:24:21,460
حداقل 15 سال طول می کشد.

414
00:24:21,460 --> 00:24:24,130
اگر با روزن یا گونزالس برخورد کرد،
ما از او عذرخواهی می کنیم

415
00:24:24,130 --> 00:24:26,960
99 درصد وکلا چه کار می کنند؟

416
00:24:26,960 --> 00:24:28,630
منتظر انتشار هستند
از تقویم

417
00:24:28,630 --> 00:24:32,070
و شما فقط 5% درآمد دارید
از آنچه ادی به دست می آورد

418
00:24:32,070 --> 00:24:35,510
منظور گریوی چی بود؟
در مورد جفرسون؟

419
00:24:35,510 --> 00:24:37,970
ما با هم کنار نمیایم

420
00:24:37,970 --> 00:24:40,280
او یک قهرمان است.

421
00:24:40,280 --> 00:24:42,450
دروغگو و منافق.

422
00:24:42,450 --> 00:24:44,050
صبر کن ببین

423
00:24:44,050 --> 00:24:47,580
من در همسایگی او بزرگ شدم.
او مربی تیم بیسبال من بود.

424
00:24:47,580 --> 00:24:49,950
بدون او،
من وکیل نمی شوم

425
00:24:49,950 --> 00:24:52,060
سگش هم خیلی او را دوست دارد.

426
00:24:52,060 --> 00:24:54,460
میدونی چقدر
آیا بچه های سیاه پوست او را تحسین می کنند؟

427
00:24:54,460 --> 00:24:56,260
یکی از پلیس هاست
معروف ترین سیاه پوستان

428
00:24:56,260 --> 00:24:58,430
اگر بد باشد، بد است.

429
00:24:58,430 --> 00:25:01,030
اگر بد است،
چرا کسی نمی داند

430
00:25:01,030 --> 00:25:04,300
من آن را می دانم. بیا، اجتناب کنیم
ترافیک

431
00:25:11,110 --> 00:25:14,240
چیزهایی می گفتیم
در هالسی مدتها پیش،

432
00:25:14,240 --> 00:25:16,410
اما برای ده سال
شهرتش خوبه

433
00:25:16,410 --> 00:25:18,450
خنده داره این شهرت ها...

434
00:25:18,450 --> 00:25:19,920
شروع نکن پل.

435
00:25:19,920 --> 00:25:21,520
- فکر کنم...
- تو اینطور فکر نمی کنی.

436
00:25:21,520 --> 00:25:24,820
اگر جفرسون سفید پوست بود،
به حرف من شک نمی کنی

437
00:25:24,820 --> 00:25:27,490
اگر او هنوز نشان خود را دارد،
به خاطر سیاه بودنش

438
00:25:27,490 --> 00:25:31,190
واقعا؟ پس بگو
کاری که او انجام داد

439
00:25:31,190 --> 00:25:33,500
او به خودش سوگند دروغ گفت
به عنوان کاپیتان

440
00:25:33,500 --> 00:25:37,200
او شهادت خود را تغییر داد.
او خریداری شد.

441
00:25:37,200 --> 00:25:40,840
او اعداد را جعل کرد
در موضوع دیگری

442
00:25:40,840 --> 00:25:43,310
من این را نمی خواهم،
پل.

443
00:25:43,310 --> 00:25:45,210
تو با من هستی
یا با جفرسون

444
00:25:51,010 --> 00:25:53,880
همانطور که ما صحبت نکردیم
هرگز در مورد کسب و کار خود،

445
00:25:53,880 --> 00:25:57,350
من نمی دانستم او دارد
فعالیت های غیرقانونی

446
00:25:57,350 --> 00:26:00,790
با هم شام خوردیم
فرمانده فرعی جفرسون

447
00:26:00,790 --> 00:26:02,290
و همسرش

448
00:26:02,290 --> 00:26:04,160
مامان؟

449
00:26:04,160 --> 00:26:06,530
من میرم پیش مادربزرگ.

450
00:26:06,530 --> 00:26:08,360
حالش خیلی خوب نیست

451
00:26:08,360 --> 00:26:10,590
- یه ساعت دیگه برمیگردم.
- باشه

452
00:26:16,910 --> 00:26:20,010
کنت مجبور شد
به آناپولیس بروید

453
00:26:20,010 --> 00:26:23,080
با همه چیزهایی که قرار است بیرون بیاید،

454
00:26:23,080 --> 00:26:26,450
او هرگز نخواهد گرفت
نامزدی او برای کنگره

455
00:26:26,450 --> 00:26:29,720
آقای هالسی نمی خواست
خانم هالسی را اذیت کنید

456
00:26:29,720 --> 00:26:32,090
با جزئیات امورش

457
00:26:32,090 --> 00:26:35,680
- چیز دیگری؟
- اندازه کت هایش.

458
00:26:41,300 --> 00:26:43,500
12.
من سایز 12 میپوشم

459
00:26:43,500 --> 00:26:45,200
ممنون خانم هالزی.
آخرین مورد ...

460
00:26:45,200 --> 00:26:47,900
آیا شنیده اید
از فلان آنتونی اسکالیسی؟

461
00:26:47,900 --> 00:26:49,910
نه، چرا؟

462
00:26:49,910 --> 00:26:52,440
او مشکوک است
برای تجاوز به شوهرت

463
00:26:52,440 --> 00:26:55,380
مرد سیاه پوستی به نام اسکالیسی؟

464
00:26:55,380 --> 00:26:58,550
دو سیاه پوست
اعتراف کرد که آن را دزدیده است،

465
00:26:58,550 --> 00:27:00,320
اما اسکالیسی است
که او را با چاقو زد

466
00:27:00,320 --> 00:27:03,550
میدونی کی میتونه
می خواهید به آقای هالسی حمله کنید؟

467
00:27:03,550 --> 00:27:06,890
خانم هالسی به شما گفت
که او تونی اسکالیسی را نادیده گرفت.

468
00:27:06,890 --> 00:27:10,630
آقای ونتزل، ما این کار را خواهیم کرد
مادام را تنها بگذار

469
00:27:10,630 --> 00:27:13,120
اما ما دوست داریم
خودتان را با یک قهوه پذیرایی کنید

470
00:27:14,130 --> 00:27:16,630
خانم هالسی می پوشد
سایز 12

471
00:27:16,630 --> 00:27:18,230
کت 8 است.

472
00:27:18,230 --> 00:27:21,100
- او کیست آقای ونتزل؟
- شوخی میکنی؟

473
00:27:21,100 --> 00:27:23,270
-نمیتونم...
- من دارم عصبانی میشم

474
00:27:23,270 --> 00:27:24,940
اگر تمام کنی
این جمله

475
00:27:24,940 --> 00:27:27,510
ما صحبت می کنیم
از زندگی خصوصی، وجود دارد.

476
00:27:27,510 --> 00:27:29,680
نه، مانع
از عدالت

477
00:27:29,680 --> 00:27:31,550
- کمی صبر کن...
- نه صبر کن

478
00:27:31,550 --> 00:27:34,850
این تجارت بوی تعفن می دهد
دوستت یک چمدان بود

479
00:27:34,850 --> 00:27:36,650
خیلی قبل از
به عنوان عضو شورا انتخاب شود.

480
00:27:36,650 --> 00:27:38,620
عادت های قدیمی
گم نشو

481
00:27:38,620 --> 00:27:41,120
ارسال خواهم کرد
احضار می کند.

482
00:27:41,120 --> 00:27:44,660
اگه یاد بگیرم میدونی
هر کسی که

483
00:27:44,660 --> 00:27:47,430
درگیر با دوستت
در فعالیت های غیرقانونی،

484
00:27:47,430 --> 00:27:49,460
پوستت را خواهم داشت

485
00:27:52,370 --> 00:27:54,860
نام او،
آقای ونتزل؟

486
00:28:00,210 --> 00:28:02,140
آلیشیا هسلین؟

487
00:28:03,210 --> 00:28:05,870
بخش پلیور.

488
00:28:10,820 --> 00:28:12,360
خانم هسلین؟

489
00:28:12,360 --> 00:28:13,920
بله؟

490
00:28:13,920 --> 00:28:15,560
من پل روبینت هستم...

491
00:28:15,560 --> 00:28:17,660
از دفتر دادستانی.

492
00:28:17,660 --> 00:28:19,230
بله؟

493
00:28:19,230 --> 00:28:20,930
چند تا سوال دارم

494
00:28:20,930 --> 00:28:22,230
در مورد چی؟

495
00:28:22,230 --> 00:28:24,560
چارلز هالسی.

496
00:28:27,900 --> 00:28:30,130
منتظرت بودم

497
00:28:31,970 --> 00:28:34,580
PUB YARDAM
جمعه 17 نوامبر

498
00:28:34,580 --> 00:28:37,550
از مقاله شما خوشم آمد
در مک گرودر

499
00:28:37,550 --> 00:28:40,350
چی میخوای؟

500
00:28:40,350 --> 00:28:42,840
همه چیز را بدانید
در مورد چارلز هالسی

501
00:28:46,960 --> 00:28:49,060
شما چه می دانید
پارکومتر؟

502
00:28:49,060 --> 00:28:50,960
گران هستند.

503
00:28:50,960 --> 00:28:53,360
و مقدار زیادی PV
بدون پرداخت باقی می ماند

504
00:28:53,360 --> 00:28:57,070
پول را پس بگیرید
جریمه های پرداخت نشده

505
00:28:57,070 --> 00:29:00,340
سرآشپز را سردرد می کند
از سرویس پارکینگ

506
00:29:00,340 --> 00:29:02,710
او نیاز به کمک خارجی دارد.

507
00:29:02,710 --> 00:29:05,270
این یک قرارداد بزرگ است.

508
00:29:05,270 --> 00:29:08,180
بزرگ و بسیار پردرآمد.

509
00:29:08,180 --> 00:29:09,910
چه کسی برنده شد؟

510
00:29:09,910 --> 00:29:13,580
یک شرکت کوچک جالب،
"مجموعه های کارنگی".

511
00:29:13,580 --> 00:29:16,020
شامپاین دوست داره...

512
00:29:16,020 --> 00:29:18,050
ساعت کارتیه،
کفش تمساح

513
00:29:18,050 --> 00:29:21,790
وقتی او خبر را دریافت کرد،
او به خودکشی فکر کرد.

514
00:29:21,790 --> 00:29:23,160
افسرده بود؟

515
00:29:23,160 --> 00:29:24,460
تازه احضار شده بود.

516
00:29:24,460 --> 00:29:27,260
هیئت منصفه بزرگ فدرال
در مورد فساد شهرداری

517
00:29:27,260 --> 00:29:29,000
و در این مورد چه می گویید؟

518
00:29:29,000 --> 00:29:31,470
اجاره نامه او به نام است
از مجموعه کارنگی

519
00:29:31,470 --> 00:29:34,740
- سایز 8 می پوشه؟
- البته.

520
00:29:34,740 --> 00:29:36,410
آیا او نامی می داند؟

521
00:29:36,410 --> 00:29:39,980
ماه گذشته به او گفت
چه کسی چه کاری، با چه کسی و چگونه انجام می دهد.

522
00:29:39,980 --> 00:29:41,240
او می خواهد شهادت دهد؟

523
00:29:41,240 --> 00:29:44,450
این کمک نمی کند
خیلی

524
00:29:44,450 --> 00:29:46,680
"چاک به من گفت،
اسکالیسی به او گفت

525
00:29:46,680 --> 00:29:49,050
اون ون دام
به او گفت..."

526
00:29:49,050 --> 00:29:51,590
او متوجه نشد
چطور ممکن بود

527
00:29:51,590 --> 00:29:54,350
چون رهبر داشت
پلیس در جیبش

528
00:29:55,390 --> 00:29:57,090
من باید به شما اعتراف کنم

529
00:29:57,090 --> 00:30:00,460
که این شش روز مشورت
عصبیم کرد

530
00:30:00,460 --> 00:30:03,030
حکم شما را راضی می کند،
آقای فرمانده فرعی؟

531
00:30:03,030 --> 00:30:05,270
بله واقعا.

532
00:30:05,270 --> 00:30:07,540
دبیرستان های ما باید
محافظت شود

533
00:30:07,540 --> 00:30:10,070
دلال هایی که مسموم می کنند
فرزندان ما

534
00:30:10,070 --> 00:30:11,640
جناب فرمانده فرعی

535
00:30:11,640 --> 00:30:15,910
آیا حکم تاثیری خواهد داشت
در خیابان های نیویورک؟

536
00:30:15,910 --> 00:30:19,280
دفتر دادستانی
چهارشنبه 29 نوامبر

537
00:30:20,780 --> 00:30:22,450
دور میره؟

538
00:30:22,450 --> 00:30:25,960
مطمئناً بیش از آن است
خدمات پارکینگ

539
00:30:25,960 --> 00:30:28,860
- برای چی؟
- هالسی 20 سال است که این کار را انجام می دهد.

540
00:30:28,860 --> 00:30:30,290
افسران پلیس درگیر هستند،

541
00:30:30,290 --> 00:30:32,360
و به گفته یک خبرنگار
که می دانم،

542
00:30:32,360 --> 00:30:35,160
سایر مقامات و سیاستمداران منتخب
سهامداران هستند

543
00:30:35,160 --> 00:30:36,570
از مجموعه کارنگی

544
00:30:36,570 --> 00:30:40,200
و همچنین فرمانده فرعی
ویلیام جفرسون

545
00:30:40,200 --> 00:30:41,700
جفرسون؟
آیا شخصی است؟

546
00:30:41,700 --> 00:30:43,410
به همین دلیل است
فدرال ها را می خواهید؟

547
00:30:43,410 --> 00:30:45,410
من دوست دارم او را زمین بزنم.

548
00:30:45,410 --> 00:30:48,580
اما با او،
کوچکترین نشتی و خراب است.

549
00:30:48,580 --> 00:30:50,780
با FBI،
امن تر است

550
00:30:50,780 --> 00:30:53,950
فدرال در حال بررسی است
در مورد فساد شهرداری

551
00:30:53,950 --> 00:30:57,650
آنها می توانند به من کمک کنند تا مشارکت کنم
این دلقک ها برای توطئه

552
00:31:00,290 --> 00:31:02,530
شما هرگز نمی دانید
که ما به آنها می پاشیم

553
00:31:02,530 --> 00:31:03,890
در یک موضوع
از فساد

554
00:31:03,890 --> 00:31:06,030
در ابتدا اینطور بود
یک حمله ساده

555
00:31:06,030 --> 00:31:09,230
من از شما حمایت می کنم اما
من اسم نمی خواهم

556
00:31:09,230 --> 00:31:11,070
اگر مقصر نباشند

557
00:31:11,070 --> 00:31:13,570
من می خواهم آنها را ببرم
دست در کیف

558
00:31:13,570 --> 00:31:15,810
- استراق سمع شده؟
- شروع خوب

559
00:31:15,810 --> 00:31:18,110
مصونیت برای اسکالیسی؟

560
00:31:18,110 --> 00:31:20,810
نه. به نظر می رسد می دهد
نام هایی برای محافظت از خود

561
00:31:20,810 --> 00:31:23,310
من نمی خواهم
که خیلی ریسک می کنی

562
00:31:23,310 --> 00:31:25,470
برای آن نیست
که حقوق بگیرم

563
00:31:27,280 --> 00:31:28,620
بله؟

564
00:31:28,620 --> 00:31:30,620
تماس فوری برای مستر استون.

565
00:31:30,620 --> 00:31:32,960
استاد کوزماتوس.

566
00:31:32,960 --> 00:31:34,750
او آماده مذاکره است.

567
00:31:36,890 --> 00:31:39,600
Cosmatos و Scalisi
در دفتر هستند

568
00:31:39,600 --> 00:31:42,260
به قاضی زنگ بزن
من برای هالسی حکم می‌خواهم،

569
00:31:42,260 --> 00:31:44,000
اسکالیسی، و اظهارات
خط تلفن جفرسون

570
00:31:44,000 --> 00:31:47,140
از پزشکان هالسی بپرسید
وقتی بتوانیم از او سوال کنیم

571
00:31:47,140 --> 00:31:49,040
همانطور که حفظ می کنید

572
00:31:49,040 --> 00:31:51,970
که حمله انجام شده است
توسط دو سیاهپوست که در صحنه دیده می شوند،

573
00:31:51,970 --> 00:31:54,240
و شما نادیده می گیرید
هیئت منصفه چه خواهد گفت،

574
00:31:54,240 --> 00:31:57,210
ما آماده ایم
برای مذاکره برای توافق

575
00:31:57,210 --> 00:31:59,050
نیازی به لطف نیست

576
00:31:59,050 --> 00:32:01,350
من حاضرم اجازه بدم
شهروندان تصمیم می گیرند.

577
00:32:01,350 --> 00:32:03,420
در دو کلمه...

578
00:32:03,420 --> 00:32:04,690
چی میخوای؟

579
00:32:04,690 --> 00:32:06,960
چه کسی برای هالسی به شما پول داد؟

580
00:32:06,960 --> 00:32:08,890
آیا می خواهید درباره فساد صحبت کنید؟

581
00:32:08,890 --> 00:32:11,020
معامله بدون نام وجود ندارد.

582
00:32:12,460 --> 00:32:14,260
دارم می گذرم

583
00:32:17,770 --> 00:32:19,640
چه خبر؟

584
00:32:19,640 --> 00:32:20,670
بیمارستان همین الان زنگ زد

585
00:32:20,670 --> 00:32:23,070
چارلز هالسی مرده است
نیم ساعت پیش

586
00:32:30,480 --> 00:32:31,980
ما با شما تماس خواهیم گرفت.

587
00:32:31,980 --> 00:32:33,820
من چیزی پیشنهاد نکردم

588
00:32:33,820 --> 00:32:36,010
پیشنهاد متقابل من
شما را خوشحال نمی کند

589
00:32:38,150 --> 00:32:40,260
من می توانم چیزهایی بگویم.

590
00:32:40,260 --> 00:32:42,730
شما با من صحبت خواهید کرد
جریمه؟

591
00:32:42,730 --> 00:32:43,990
خیلی دیر شده است.

592
00:32:43,990 --> 00:32:45,760
ما همه چیز را می دانیم
از مجموعه کارنگی

593
00:32:47,330 --> 00:32:49,030
من اسم های زیادی دارم

594
00:32:49,030 --> 00:32:51,330
در دادگاه می بینمت

595
00:33:00,440 --> 00:33:02,610
من در مورد مینیون ها صحبت نمی کنم.

596
00:33:02,610 --> 00:33:05,480
اینها منتخبان شما هستند

597
00:33:05,480 --> 00:33:07,380
و یک رئیس پلیس

598
00:33:09,450 --> 00:33:12,390
مجبورم نکن به امنیت زنگ بزنم

599
00:33:12,390 --> 00:33:14,060
بس است تونی

600
00:33:14,060 --> 00:33:18,330
به هیچ وجه
که تنها می افتم

601
00:33:18,330 --> 00:33:20,030
چی میخوای؟

602
00:33:20,030 --> 00:33:21,830
من همه چیز را می خواهم.

603
00:33:21,830 --> 00:33:24,370
نام ها، تاریخ ها،
مقادیر

604
00:33:24,370 --> 00:33:26,540
و اسامی همه مسئولین.

605
00:33:26,540 --> 00:33:28,370
و دارم ازش میگذرم

606
00:33:28,370 --> 00:33:31,310
فقط اگه بهم بگی
که دستور داد

607
00:33:36,980 --> 00:33:38,920
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

608
00:33:38,920 --> 00:33:41,480
نه ماسوچی،
بدون بلیط خروج

609
00:33:41,480 --> 00:33:43,990
اما اگر اسامی بیاورد،
شما کیفرخواست را برگردانید

610
00:33:43,990 --> 00:33:45,820
به... حمله

611
00:33:46,990 --> 00:33:49,230
بیایید بگوییم قتل.

612
00:33:49,230 --> 00:33:50,590
غیر ارادی

613
00:33:50,590 --> 00:33:52,730
و میکروفون به دست می‌گیرد.

614
00:33:52,730 --> 00:33:55,360
آیا شما دیوانه هستید؟
آنها می دانند که من زمین خوردم.

615
00:33:55,360 --> 00:33:57,160
مشکل من همینه

616
00:33:59,100 --> 00:34:01,000
چه نوع جمله ای؟

617
00:34:01,940 --> 00:34:03,700
بستگی به ضبط داره

618
00:34:06,940 --> 00:34:09,280
ساعت در حال تیک تیک است، آقایان.

619
00:34:19,820 --> 00:34:21,320
آن را روی کاغذ بیاورید

620
00:34:21,320 --> 00:34:24,330
بیمارستان عمومی نیویورک
سه شنبه 9 ژانویه

621
00:34:24,330 --> 00:34:28,100
رگ هایش داشت
قطر مویرگ ها

622
00:34:28,100 --> 00:34:30,570
با از دست دادن خون
خیلی مهم

623
00:34:30,570 --> 00:34:33,370
آیا پیوند علی وجود دارد
بین پرخاشگری و حمله قلبی؟

624
00:34:33,370 --> 00:34:35,870
از من نپرس که ...

625
00:34:35,870 --> 00:34:38,310
- پیوند سببی؟
- کمی صبر کن

626
00:34:38,310 --> 00:34:41,180
آقای هالسی داشت
دکتر خودش، درسته؟

627
00:34:41,180 --> 00:34:43,910
او گفت که هالسی
حالش خوب بود

628
00:34:43,910 --> 00:34:45,850
او زنده بود
هفته گذشته، درست است؟

629
00:34:45,850 --> 00:34:49,250
- من فکر می کنم.
- گلویش را با تیغ بریدند،

630
00:34:49,250 --> 00:34:52,460
چه چیزی یک شریان را قطع می کند
و تارهای صوتی او

631
00:34:52,460 --> 00:34:54,420
و حالا
آقای هالسی مرده؟

632
00:34:54,420 --> 00:34:56,130
بله، درست است.

633
00:34:56,130 --> 00:34:58,390
با تشکر از شما، دکتر گلدبرگ.

634
00:34:58,390 --> 00:35:02,030
دفتر جان مک کورمک
چهارشنبه 10 ژانویه

635
00:35:02,030 --> 00:35:05,200
روشن است، تمیز.
این یک همکاری واقعی است.

636
00:35:05,200 --> 00:35:07,340
توطئه می گیریم
از ترور

637
00:35:07,340 --> 00:35:09,470
و تو، یک پیروزی
علیه جنایات سازمان یافته

638
00:35:09,470 --> 00:35:12,210
چرا چنین شانسی؟

639
00:35:12,210 --> 00:35:14,810
یک پلیس عالی رتبه درگیر است.
پلیس قابل اعتماد نیست

640
00:35:14,810 --> 00:35:18,050
- آیا دادستان می داند؟
- من موافقت او را دارم.

641
00:35:18,050 --> 00:35:21,120
اول محاکمه

642
00:35:21,120 --> 00:35:23,920
می خواهید برنده شوید؟ استفاده کنید
یکی از پنج مورد

643
00:35:23,920 --> 00:35:25,780
قبلا ثابت شده است
در دادگاه ایالتی

644
00:35:30,630 --> 00:35:31,960
چی میخوای؟

645
00:35:31,960 --> 00:35:34,230
یک تیم
نظارت اف بی آی

646
00:35:37,570 --> 00:35:39,700
از من بگذر جکسون
در FBI

647
00:35:39,700 --> 00:35:41,840
ببینم گرفتم یا نه

648
00:35:41,840 --> 00:35:44,110
هالسی احضار می شود
در برابر هیئت منصفه بزرگ،

649
00:35:44,110 --> 00:35:47,580
کارشناسان محتاط هستند،
و قرارداد را به اسکالیسی منتقل کنید.

650
00:35:47,580 --> 00:35:50,050
- اسکالیسی شوت خود را از دست داد.
- بچه های سیاه از راه می رسند.

651
00:35:50,050 --> 00:35:52,380
و ما را دارند
خوش شانسی آورد

652
00:35:52,380 --> 00:35:55,120
- چرا اینقدر سر و صدا می کنی؟
- این موضوع ربطی به آن ندارد.

653
00:35:55,120 --> 00:35:58,950
فقط شواهد ثانویه وجود دارد
و هیچ پسر محراب به عنوان شاهد.

654
00:35:58,950 --> 00:36:00,820
ویولن ها را ول کن، باشه؟

655
00:36:00,820 --> 00:36:03,490
غیر رسمی باقی مانده است
تا کیفرخواست

656
00:36:03,490 --> 00:36:06,430
و من انحصاری را دارم
برای دستگیری

657
00:36:06,430 --> 00:36:08,990
- من نمی توانم قولی بدهم.
- البته که هست.

658
00:36:10,700 --> 00:36:14,930
انحصار در مکان
دستگیری بزرگترین متهم

659
00:36:16,240 --> 00:36:18,100
که کار می کند؟

660
00:36:20,880 --> 00:36:23,850
«معاون دادستان
بنجامین استون می گوید

661
00:36:23,850 --> 00:36:26,850
که خدمات آن را باور نمی کند
نه فقط نقش اسکالیسی

662
00:36:26,850 --> 00:36:29,890
در مرگ هالسی ممکن است
از شک بهره مند شوید

663
00:36:29,890 --> 00:36:32,460
یک دکترینر کوچک،
اما بد نیست

664
00:36:32,460 --> 00:36:34,860
اسکالیسی مانند یک گل عمل می کند.

665
00:36:34,860 --> 00:36:37,130
به شرطی که ایمان داشته باشند
که آن را بست

666
00:36:37,130 --> 00:36:40,760
جفرسون با من تماس گرفت
برای دریافت اخبار

667
00:36:40,760 --> 00:36:42,770
با او صحبت کردی
تجارت؟

668
00:36:42,770 --> 00:36:45,870
خیلی موظف!
در غیر این صورت مشکوک می شد.

669
00:36:45,870 --> 00:36:49,310
گفتم مجبوریم
اسکالیسی را آزاد کنید.

670
00:36:49,310 --> 00:36:51,370
او چه گفت؟

671
00:36:51,370 --> 00:36:53,380
او عصبانی بود.

672
00:36:53,380 --> 00:36:55,880
یک اجرا
شایسته اسکار

673
00:36:55,880 --> 00:36:58,550
شما مطمئن هستید
که او مقصر است؟

674
00:36:58,550 --> 00:37:00,850
مطمئن و مطمئن!

675
00:37:00,850 --> 00:37:03,850
باعث شدی تکرار کنه
شهادت او؟

676
00:37:03,850 --> 00:37:06,860
او ناراحت است
نداشتن وکیل

677
00:37:06,860 --> 00:37:09,160
تو براش توضیح دادی
عملیات هیئت منصفه بزرگ؟

678
00:37:09,160 --> 00:37:11,360
بدون وکیل مگر اینکه
متهم شدن...

679
00:37:11,360 --> 00:37:13,360
ما به شهادت او نیاز داریم
برای شنیدن

680
00:37:13,360 --> 00:37:16,020
او خوشحال نیست
اما او می فهمد

681
00:37:16,430 --> 00:37:19,940
هیئت منصفه بزرگ منهتن
دوشنبه 5 مارس

682
00:37:19,940 --> 00:37:22,640
آیا چارلز هالسی
سایر مقامات را ذکر کرد

683
00:37:22,640 --> 00:37:24,670
درگیر توطئه است
برای تخصیص

684
00:37:24,670 --> 00:37:27,040
از قرارداد بازیابی
خدمات پارکینگ

685
00:37:27,040 --> 00:37:29,680
به جامعه
مجموعه کارنگی؟

686
00:37:29,680 --> 00:37:31,850
افرادی که می شناختم

687
00:37:31,850 --> 00:37:34,650
و دیگرانی که من
نمی دانست

688
00:37:34,650 --> 00:37:36,880
کی رو میشناختی
شخصا؟

689
00:37:38,050 --> 00:37:40,690
آنتونی اسکالیسی
و ویلیام جفرسون

690
00:37:40,690 --> 00:37:43,430
آیا او اشاره کرد
مبالغ اختصاص داده شده

691
00:37:43,430 --> 00:37:46,960
گفت وجود دارد
بیش از یک میلیون دلار

692
00:37:46,960 --> 00:37:50,160
در سال برای چرب کردن پا
مسئولین

693
00:37:53,400 --> 00:37:55,240
شما می دانید
چه کسی مشتری شما را قضاوت می کند؟

694
00:37:55,240 --> 00:37:57,140
من تقویم را ندیده ام

695
00:37:57,140 --> 00:37:58,410
فالک، رهایی بخش.

696
00:37:58,410 --> 00:38:01,340
من محاکمه نمی خواستم.
تصمیم اوست

697
00:38:01,340 --> 00:38:03,710
- تماس گرفته بود.
- از کی؟

698
00:38:03,710 --> 00:38:05,810
اسکالیسی می خواهد
بگذار غافلگیر کننده باشد

699
00:38:05,810 --> 00:38:07,580
این یک بازی نیست، ادی.

700
00:38:07,580 --> 00:38:10,750
می ترسد کسی نیاید
و تو دیگر آن را باور نمی کنی

701
00:38:10,750 --> 00:38:12,560
تاریخ کجاست؟

702
00:38:12,560 --> 00:38:14,690
- در کافه بروکسل.
- کی؟

703
00:38:14,690 --> 00:38:17,160
فردا عصر ساعت 8:00

704
00:38:17,160 --> 00:38:19,650
او را ساعت 6 به دفتر بیاورید.

705
00:38:21,460 --> 00:38:23,430
میدونی کیه؟

706
00:38:26,340 --> 00:38:28,640
این خوب نیست؟

707
00:38:28,640 --> 00:38:31,230
اگر دارید
جاه طلبی های سیاسی

708
00:38:34,140 --> 00:38:36,410
بگذارید به موقع برسد.

709
00:38:42,150 --> 00:38:45,020
من از شما در مورد
دستگیری لوئیس و جکسون

710
00:38:45,020 --> 00:38:46,690
مکس از اسکالیسی مراقبت خواهد کرد.

711
00:38:46,690 --> 00:38:48,720
چه چیزی را به خطر می اندازند؟
این بچه ها؟

712
00:38:48,720 --> 00:38:51,090
شش ماه برای دریافت کالای مسروقه.

713
00:38:51,090 --> 00:38:54,800
قراره خودتو بسازی
جفرسون برای بیش از این؟

714
00:38:54,800 --> 00:38:56,790
ظاهرا

715
00:38:58,070 --> 00:39:01,000
هر چه بکاریم درو می کنیم.

716
00:39:01,000 --> 00:39:03,340
با کوچکترین سردرگمی،
او سکوت خواهد کرد

717
00:39:03,340 --> 00:39:06,240
راحت باش... اینو بگو
از پسش برآمدی

718
00:39:06,240 --> 00:39:09,080
تو ما را میخواهی
بگو کی میاد

719
00:39:09,080 --> 00:39:12,680
او آگاه است
بازار، یا نه؟

720
00:39:12,680 --> 00:39:14,380
کسانی که خواهند آمد،
خواهد آمد.

721
00:39:14,380 --> 00:39:17,220
آنها خود را حلق آویز خواهند کرد،
من آنها را به اطراف پرت نمی کنم.

722
00:39:17,220 --> 00:39:19,260
بهت میگم کیه
نمی آید... ماسوچی.

723
00:39:19,260 --> 00:39:22,890
- من رئیسم را نمی دهم.
- آرام باش تونی.

724
00:39:22,890 --> 00:39:25,230
ما نمی خواهیم
که خودت داری اتصال کوتاه میکنی

725
00:39:25,230 --> 00:39:28,530
مطمئن شوید که
ماهی های بزرگ خود را متهم می کنند.

726
00:39:28,530 --> 00:39:30,300
بسیار خوب.

727
00:39:30,300 --> 00:39:33,500
کافه بروکسل
چهارشنبه 7 مارس

728
00:39:36,610 --> 00:39:38,970
اظهارات شما را مرور کردیم
تماس های تلفنی

729
00:39:38,970 --> 00:39:42,080
هالسی با اسکالیسی و جفرسون صحبت کرد
15 بار در هفته.

730
00:39:42,080 --> 00:39:45,510
کونتی حتی با جفرسون تماس گرفت
زمانی که او در توکیو بود.

731
00:39:45,510 --> 00:39:49,650
اسکالیسی و هالسی، متوجه شدم.
اما چرا جفرسون؟

732
00:39:49,650 --> 00:39:52,290
او رئیس پلیس است و
پلیس مراقب ترافیک است...

733
00:39:52,290 --> 00:39:56,230
- در نتیجه پارکینگ
- کمی هدف بگیر! این بچه ها کمی اعصاب دارند.

734
00:39:56,230 --> 00:39:59,320
آنها باید نشان داشته باشند
از نیویورک روی کاپوت.

735
00:40:08,770 --> 00:40:10,640
- یکنوع بازی شبیه لوتو
- کی هست؟

736
00:40:10,640 --> 00:40:13,910
رئیس هیئت مدیره
شهرداری، کونتی،

737
00:40:13,910 --> 00:40:15,910
پسر در مرکز،
این جفرسون است،

738
00:40:15,910 --> 00:40:18,810
و آن که در کت بلیزر است،
شورای ون دام.

739
00:40:29,090 --> 00:40:32,660
نگران بودم که چه چیزی بیرون بیاید
از نشست خبری شهردار

740
00:40:32,660 --> 00:40:36,770
نماینده کمیسیون
هر روز از ما سوال می کرد

741
00:40:36,770 --> 00:40:41,340
هفته سختی بود
برای همه ما

742
00:40:41,340 --> 00:40:45,570
تصمیم دادستان ...
بسیار دلپذیر است

743
00:40:45,570 --> 00:40:48,630
من یک نان تست را پیشنهاد می کنم.

744
00:40:50,310 --> 00:40:52,350
- به تونی اسکالیسی...
- اینو گوش کن

745
00:40:52,350 --> 00:40:54,540
... که منصفانه بود.

746
00:40:57,850 --> 00:41:01,050
ما می دانیم که تونی ...

747
00:41:02,360 --> 00:41:03,890
ما نمی خواهیم شما فکر کنید

748
00:41:03,890 --> 00:41:06,660
که ما نیستیم
سپاسگزار نیست

749
00:41:07,700 --> 00:41:10,200
دوستان برای چی؟

750
00:41:10,200 --> 00:41:13,940
شما همچنین می توانید مراقبت کنید
از لاسکو، درسته تونی؟

751
00:41:13,940 --> 00:41:16,740
- نیمی از سیاستمداران ...
- چه خبره؟

752
00:41:16,740 --> 00:41:18,270
گرکو است.

753
00:41:18,270 --> 00:41:20,310
- کی هست؟
- یکی از مکانیک های ماسوچی.

754
00:41:20,310 --> 00:41:22,110
او معمولاً در بار غذا می خورد.
چه کار کنیم؟

755
00:41:22,110 --> 00:41:24,080
اجازه دادیم اتفاق بیفتد.

756
00:41:24,080 --> 00:41:27,180
... شما را به بیمارستان می فرستد برای
یک مداخله جدید

757
00:41:27,180 --> 00:41:29,550
من باور کردم
که او هرگز نخواهد مرد

758
00:41:29,550 --> 00:41:32,150
این چیزها
وقت بگذار

759
00:41:32,150 --> 00:41:35,390
تونی، در صورت نیاز
هر چیزی...

760
00:41:35,390 --> 00:41:36,860
بیا

761
00:41:36,860 --> 00:41:40,000
- احتمالا برای شام می آید.
-صبر کن خودش را به خطر خواهد انداخت.

762
00:41:40,000 --> 00:41:42,460
هدیه ای از طرف ما

763
00:41:46,570 --> 00:41:49,810
خوب است بدانید
که ما یک تیم هستیم

764
00:41:49,810 --> 00:41:51,570
پس چه کسی شرکت کرد؟

765
00:41:51,570 --> 00:41:53,810
می خواهید بدانید؟

766
00:41:53,810 --> 00:41:55,880
کاملا.

767
00:41:55,880 --> 00:41:58,080
من، جفرسون،

768
00:41:58,080 --> 00:42:00,020
و ون دام

769
00:42:00,020 --> 00:42:02,220
ما آنها را داریم!
به افسران اطلاع دهید.

770
00:42:02,220 --> 00:42:04,190
- رادیو ندارند.
- چی؟

771
00:42:04,190 --> 00:42:07,620
- او به سمت بار نمی رود.
- خدای من!

772
00:42:21,800 --> 00:42:23,570
تکان نخور، گرکو!

773
00:42:41,220 --> 00:42:43,530
هیچی نگو! یک کلمه نیست.

774
00:42:43,530 --> 00:42:45,460
منتظر وکیل خود باشید

775
00:42:51,775 --> 00:42:54,645
دادگاه عالی
سه شنبه 17 آوریل

776
00:42:55,270 --> 00:42:58,040
خانم ها و آقایان
هیئت منصفه،

777
00:42:58,040 --> 00:43:00,780
در هفته های آینده،

778
00:43:00,780 --> 00:43:02,910
خواهیم دید
چگونه یک تحقیق انجام دهیم

779
00:43:02,910 --> 00:43:05,580
مربوط به
یک حمله ساده

780
00:43:05,580 --> 00:43:08,150
طرحی را کشف کرد

781
00:43:08,150 --> 00:43:11,520
شامل بالاترین
مقامات شهری

782
00:43:11,520 --> 00:43:15,160
توطئه ای که باعث شد
مرگ سه نفر

783
00:43:15,160 --> 00:43:17,850
یاد خواهید گرفت
چگونه این مردان ...

784
00:43:19,030 --> 00:43:22,300
کور شده
با فریب سود،

785
00:43:22,300 --> 00:43:24,730
از وظایف خود تجاوز کردند،

786
00:43:24,730 --> 00:43:27,740
و با یک عضو طرح ریزی کرد
جنایت سازمان یافته

787
00:43:27,740 --> 00:43:30,170
به قتل
یک مقام دیگر

788
00:43:35,280 --> 00:43:37,150
حسابی دقت کن

789
00:43:37,150 --> 00:43:39,210
شواهدی که
به شما ارائه خواهد شد.

790
00:43:39,210 --> 00:43:42,080
این وظیفه من است

791
00:43:42,080 --> 00:43:44,950
تا جنایات خود را به شما نشان دهند.

792
00:43:47,290 --> 00:43:49,450
این به شما بستگی دارد ...

793
00:43:53,530 --> 00:43:55,520
برای اجرای عدالت

794
00:43:57,200 --> 00:44:00,000
پس از شش هفته آزمایش،
سه متهم

795
00:44:00,000 --> 00:44:03,710
به اتهام همدستی مجرم شناخته شدند
و دستور قتل داده است.

796
00:44:03,710 --> 00:44:06,110
آنها آزاد هستند
به قید وثیقه

797
00:44:06,110 --> 00:44:08,270
منتظر تماس
از اعتقادات آنها

798
00:44:09,280 --> 00:44:17,790
این داستان اگرچه الهام گرفته شده است
از یک رسوایی واقعی فساد،

799
00:44:17,790 --> 00:44:26,730
یک اثر داستانی است
و به هیچ وجه مرتبط نیست

800
00:44:26,730 --> 00:44:35,230
اعمال و اعمال مردم
مرتبط با این رسوایی